subterfúgios

cantarocantar:

It’ta nom ia ko ko’t kwa rõ kwa’t ko
txera txerõ, txera txerõ  
De todos nós, Pait’sit vai afastar o mal, 
vai afastar o mal…
(canto dos indíos Tupari)

nde rekó katú meénga!
Taimopóne nde nhe’enga
xe pyápe nde rausúpa

Nde erejemosusúni 
eremoingobé potá.
Erojí tojepeá
tekó aiba xe suí.

JOSÉ DE ANCHIETA. Pitãgi Porãgeté, sec XVI

Vem trazer-me a alegria,
trazer-me a tua virtude.
se vai passando.
Que eu cumpra a tua palavra
e te ame no meu coração.

Tu te tornaste criança
porque querias viver.
Vem! E tomara que o mal
se afaste de mim para sempre.

tradução JOSÉ PAULO PAES